英文商品説明のススメ

素晴らしい商品を最大限にアピールするために、わかりやすい説明文を作成します。

日本語で書いたものをChat GPTで校正し、英訳し、最後に人の目で見て修正を加えます。

１、商品説明文を日本語で書く
↓
２、Chat GPTを使って自動英訳しやすい日本語に校正　https://chat.openai.com/
↓
３、人間が最終チェック

例
１、【商品説明文を日本語で書く】
本商品は、創意工夫を凝らした手作り木製テーブルで、素材には天然のものを使用しています。……　遊びと呼ばれる隙間があることは、接合部分に故意に設けられたものですが、この隙間があることで美しさが生まれます。

↓

２、【Chat GPTを使って自動英訳しやすい日本語に校正】
この商品は、天然素材を使用した手作りの木製テーブルです。……　接合部に意図的に設けられた隙間である遊びも、美しさの一つです。

　　【Chat GPTによる英語訳文】
This is a handmade wooden table made with natural materials.……　The intentional gap created in a joint, known as "play", is also one of the beauties.

↓

３、【人間が最終チェック】
「遊び」が工学的なBacklashではなく、公園で遊ぶなどのPlayになっている。しかし、「余白の美」に近いイメージを持たせたいので、The intentional gap created at the joint is also the beauty of a blank space. と人間の目と手でなおす。

最終チェック後の説明文を、英語での説明文に使用します。